philosophie

[maintenance_info]

Pourquoi on appelle le drivers en français un pilote et non pas un chauffeur malgré que tout les deux on le même rôle (conduire)???

[diogene]

Bonjour maintenance-info <-- C'est bien bonjour pour commencer un sujet, non ?

Bon, comme c'est écrit en gros et en rouge, on va supposer que c'est une question grave et urgente.

Alors, à mon avis, ce n'est pas un problème de philosophie, mais de traduction. Les mots français "pilote", "chauffeur" et "conducteur" se traduisent tous par le mot driver en anglais.
Inversement, en français, on n'a par exemple que le mot aimer pour traduire "like" ou "love".

PS : Je déplace le sujet dans la section "Autres discussions".

[CaSa]

Un jour j'ai un driver sous Windows XP qui a commencé à me mettre des méchants message du style "you fu..k my wife ? you fu..k my wife ?!!! ".
C'est ce jour là que j'ai décidé de passer définitivement sous Linux.

[chiva]

[diogene]

Un jour j'ai un driver sous Windows XP qui a commencé à me mettre des méchants message du style "you fu..k my wife ? you fu..k my wife ?!!! ".
C'est ce jour là que j'ai décidé de passer définitivement sous Linux.

Tu imagines De Niro en chauffeur Uber ?

[routman54]

Bonsoir ,
De toutes façons LE CHAUFFEUR est à la retraite .
Il ne drive plus que les Caddies avec Madame et pilote ses petits enfants à l'école .
Et on sait tous que c'est la poule qui fit le s'oeuf
Bonne continuation .

[EinsteinZero]

Bonsoir
ça devient du BlaBlaCar vot'truc

de toute façon "a Dual-driver is usualy a copilot"