Je n'utilise pas personnellement les répertoires partagés de virtualbox (tu as accès de façon bien plus simple aux répertoires partagés de ton réseau local), mais tu trouveras ton bonheur dans cette page, article 3.2.
En gros, tu crées un répertoire et tu montes le répertoire partagé dedans.