Disque dur externe reconnu en local

[AurélieBordeaux]

Bonjour,
J'ai un problème concernant le disque dur externe que je viens d'acheter.
J'ai un PC portable ASUS dont la mémoire était saturée (cause film, musique...). J'ai donc acheté un disque dur externe Toshiba de 320 Go afin de transférer tout mes fichiers qui prennent de la place dessus.
Or, plusieurs problèmes m'apparaissent:
- le disque dur une fois branché s'affiche dans poste de travail comme un disque dur local!
- j'ai transféré tous les fichiers volumineux sur le disque dur (couper/coller). Or, mon disque local (de PC) est toujours aussi saturé!
- dernière incohérence: lorsque le disque est branché, tout son contenu m'apparait à la fois sur le disque dur et à la fois en local! Quand je fais une modification en local, elle m'apparait sur le disque externe et inversement!
Résultat, mon objectif premier qui était de désengorger mon PC n'est pas du tout atteint!
Qu'est-ce qui se passe?
Précisions supplémentaires:
- je n'ai pas formaté mon disque dur externe avant de transférer les données dessus,
- mon disque dur apparait bien dans -> (clic droit) Poste de Travail -> Gérér -> Gérer les disques durs. J'ai également tenté de changer la lettre du disque dur externe, avec toujours le même résultat...
Help!!!!
Merci d'avance!