[Résolu] Pb synchronisation film/sous-titres

[jeffoulain]

Bonjour,

Je vous explique mon souci :
J'ai un film en anglais, des sous-titres en français et mon pb c'est que le film
dure 1h26 et les sous-titres (fichier srt à part...) durent 1h30.
Donc, j'ai eu beau synchroniser le début avec TimeAdjuster, au bout d'un
moment la différence de durée fait qu'un décalage se réinstalle...

Je voudrais donc savoir si il y a un moyen de, d'abord, réduire la durée des sous-titres
à la même durée que le film, puis de synchroniser le tout??

Si vous avez des idées, merci d'avance, je craque!!!!!

Jeff

[Pac428]

Salut Jeffoulain

C'est pas vraiment ma partie mais > Subtitle Workshop < permet d'éditer ce genre de fichiers

en particulier pour leur durée.

À essayer et ++

[Skynet]

Salut,

erf, je suppose que le SRT vient d'une autre source que l'avi ?

Dans ce cas c'est "à ma connaissance" impossible avec Timeadjuster.

Tu avais peut-être lu ça : viewtopic.php?f=10&t=39056&p=259189&p259189

Mais il ne s'agit pas d'un décalage, ton SRT n'était sûrement pas destiné au même avi. Le même film oui, mais d'une source différente...

Un fichier SRT c'est quoi ? C'est un simple fichier texte (TXT). Tu l'ouvres donc avec le bloc-notes.

Tu y comprendras le fonctionnement ultra simple de ce dernier et tu pourras réajuster à la main la durée. Mais c'est un travail de fourmi si absolument tout est à revoir.

[H3bus]

Sinon, dans VLC, tu utilises les touches H, J, K et L pour ajuster en temps réel les sous titres... C'est un peu lourd mais ça marche bien...

[jeffoulain]

Je me lance avec Subtitleworkshop, qui me semble pas mal approprié pour bosser sur la durée...
Et si ça marche pas, tant pis je me le ferai en V.O intégrale, comme les vrais!!

En tout cas, merci!!

Jeff

[jeffoulain]

Bon ben, en fait...
J'ai utilisé TimeAdjuster (+ pratique que subtitleworkshop, et parle français en plus...)
J'ai calé le premier et le dernier sous-titre sur les bonnes durées...
Il a tout recalculé et le résultat semble bon sur tout le film... mieux qu'avant en tout cas...

Si le truc peut servir à d'autres, tant mieux...

Ciao

[Pac428]

Merci pour le retour et bonne continuation, Jeffoulain

[Skynet]

J'ai utilisé TimeAdjuster (+ pratique que subtitleworkshop, et parle français en plus...)

Sûrement plus pratique, mais tu n'aurais pas réussi avec TimeAdjuster seul justement .

@+

[jeffoulain]

Ah bon??

Pourtant il m'a semblé utiliser que TimeAdjuster... aurais-je utilisé l'autre sans le savoir??
Parce que du coup, moi, je l'ai désinstallé...

[Skynet]

Alors pourquoi tu as écrit ça :

Je voudrais donc savoir si il y a un moyen de, d'abord, réduire la durée des sous-titres
à la même durée que le film

?

[jeffoulain]

Parce que je venais juste d'installer TimeAdjuster et que je pataugeais un
peu dans la semoule...
Ce n'est qu'en réessayant que j'ai réalisé que je pouvais peut-être lui faire comprimer
le tout en fixant le premier et le dernier sous-titre... et ça a marché...

[Pac428]

Tuto ICI entre autres.

++

[jeffoulain]

Cool!!

Pour une fois je vais peut-être faire les choses comme il faut
et non plus bidouiller dans tous les sens pour arriver à un
résultat approximatif...

A plus...

Jeff

[Pac428]

Oui c'est pas mal non plus ...

et ++ Jeff