integrer les sous titres a une video

[$pO_oN]

salut a tous

voila j ai un fichier *.avi et les sous titre en *.srt

j ai donc deux fichier
j aimerai savoir commen les incrustrer sur le *.avi pour n aoir plus qu un seul fichier avi

y a t il un logiciel pour ca

merci d avance

[gael49]

Tu peux utiliser VirtualDub avec le filtre pour les sous-titres. Par contre ça oblige à recompresser la vidéo (comme tous les filtres VirtualDub) et c'est donc assez long.

La manip est décrite ici (en anglais désolé , mais ça doit exister français si tu cherche un peu) :

http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php

[$pO_oN]

merci je vais tester

aurais tu une approximation du temps pour une video qui fait par exemple 350 mo

merci

[luca79]

Je dirais 30minutes grand maximum ...

[w0lverine]

Sinon Bsplayer lit le tout, mais je suppose que ce n'est pas ce que tu veux faire..

[$pO_oN]

non je veux integrer car quand je prete mes fichiers avec sous titre les gens ne savant pas forcement utilise le st